フーンさんのニッポン日記�J

＜２００２年４月４日（木）＞熊本→神戸へ

■ああ、もうすぐベトナムに帰れるんだ！■

一ヶ月の日本滞在が終りもうすぐベトナムへ帰ることになった。春さんの田舎の駅でお父さん・お母さんと別れた。やはり涙が出て来た。お父さん・お母さんお元気で！席に座っても、しばらく涙が出て止まらない…。

神戸には３時くらいに着いた。春さんはそのまま会社に行く。私はホテルで一人春さんが帰るまで待つ。

この一ヶ月の日記を今思い出しながら付けている。初めての日本。寒い日本。新幹線。京都を訪ねた日。金色の寺。赤い門の寺。ユドウフ。大きいカニを食べた鳥取。春さんの田舎。熊本のラーメン。熊本城。熊本城の桜。バサシ。ワラビ。納豆。イソギンチャク。田舎の山。春さんの妹さんたち。小さい子供達。３匹の犬。デパート。結婚式。キモノ…など、色んな思い出がよみがえる。

春さんは６時過ぎに帰って来た。そして今から、神戸の近くにあるベトナム料理屋さんに行くと言うので嬉しくなった。一緒に行くのは神戸に初めて来た日に会ったＭさんという女性と、今日初めて会ったＨさんという男性。

タクシーでベトナム料理屋さんまで行った。店の名前は「ＬＡＭ」という名前。そこには本当のベトナム人の男の人がいた。ベトナム語で話しが出来たので、少し嬉しくなった。その男の人はハノイの人で、５０才を超えているくらい。日本には２３年住んでいるという。

私は最初にフォーを頼んだ。みんなは春巻きやヤキソバ、ニワトリの手羽先などを頼んだ。出て来たフォーを食べたが、やはりベトナムのフォーとは違う。ベトナムのフォーにはショウガとかの調味料が入っているが、ここのにはその味がしないし、ダシも違う作り方をしているのだろうと思う。それにここにはフォーの上に乗せる香菜は無いし。でもここは日本だもの。仕方がない。明日の今頃はベトナムなんだから、今日は我慢しよう。

＜２００２年４月５日（金）＞日本→ベトナムへ

■ やっとベトナムに帰った！■

今日が日本最後の日。朝早くホテルを出て、バスに乗って関西国際空港に向かう。空港には９時前に着いた。今日もまた多くの人が空港にいた。こんなに多くの人が、毎日ここから海外に行くのだろうか。今日は朝が早くて食事をしていないので、軽く食事をした。それとみんなのためにお土産をいろいろ買った。ここが日本では最後のお土産を買うところだから、時間をかけて一人一人を思い出しながら買った。買ったお土産は、私には重いので春さんに持ってもらう。

１１時１５分に飛行機は空港を飛び立った。機内にはベトナム人もいたようだ。アア、あと少しでベトナムに着くと思うと嬉しくなってきた。長い日本の旅だった。またいつ来れるのだろうか？さ･よ･う･な･らニッポン。

２時半過ぎにベトナムに着く予定だ。２時半前に、飛行機は機体を下げ始めた。そして機内アナウンスが、女性の声で流れてきた。「もうすぐホーチミン市のタンソニヤット国際空港に着陸致します。今日のホーチミンは快晴。気温は３２度でございます…・・」

完

これは日本人と結婚して、初めて日本を訪れたベトナム人女性・フ−ンさんが一ヶ月の日本滞在中に体験した、感激、驚き、不思議、怒り、涙、望郷の念などを日記にまとめて、それを日本語に翻訳したものです。毎月長い間お読みいただきありがとうございました。
日本滞在中体調がすぐれなかったのはどうやら赤ちゃんを授かったためのようでした。今フーンさんは１児のママになって日本人のパパ、春さんと子育て奮闘中です。また「ベトナム子育て日記」でお目にかかれることもあるかと思います。またそのときまで…